Recension de Félix Gaffiot, Le Grand Gaffio, Dictionnaire Latin-Français

+ Le Grand Gaffiot

Dans le courant de l’année 2000, Ha­chette a publié une nouvelle édition du Dictionnaire français‑latin que des généra­tions d’élèves et d’étudiants ont appelé tout simplement, du nom de son auteur, « le Gaffiot ».

Félix Gaffiot avait publié son diction­naire en 1934. Après sa mort accidentelle en 1937, son immense travail avait reçu, au cours des ans, quelques corrections de détail. Une refonte s’imposait : si le latin ancien est immuable, la science qui l’en­toure ne l’est pas. On retrouve des frag­ments de textes littéraires, des inscrip­tions ; les connaissances linguistiques progressent ; et surtout, inexorablement, le français, lui, change comme toute langue vivante (non content du lent changement naturel de tout organisme, le français contemporain s’agite comme s’il était pris de fièvre, mais cela est une autre histoire qui nous écarterait de notre pro­pos).

Avouerai-je que, lorsque j’ai appris qu’un Gaffiot remanié…