Une nouvelle trahison de la Bible

Une « nouvelle trahison »

de la Bible

aux éditions Bayard

par le frère Emmanuel-Marie O.P.

« Je trouve presque partout des erreurs, des vérités affaiblies, des commentaires, et encore des commentaires mauvais, mis à la place du texte, les pensées des hommes au lieu de celles de Dieu. […] Aucune des fautes de cette nature ne peut passer pour peu importante puisqu’il s’agit de l’Évangile qui ne doit perdre ni un iota ni aucun de ses traits [1]. »

                                                                                                            Bossuet.

*

AU CHAPITRE de l’exégèse officielle en langue française, la dernière nouveauté est une traduction de la Bible publiée aux éditions Bayard [2], en collaboration avec Médiaspaul Québec.

L’ouvrage se présente sous forme d’un gros volume de 3200 pages, intitulé simplement : la bible (avec une minuscule). La jaquette en plastique précise qu’il s’agit d’une « nouvelle traduction ».…