top of page

Vous êtes tous UN dans la Christ, UN, neutre ou masculin ?

R.P. Eloi O.S.B.

Informations

ÉCRITURE SAINTE

Les thèmes

Les épîtres de saint Paul

Écriture sainte

Le Sel de la terre n° 3

Le numéro

Hiver 1992-1993

p. 51-66

R.P. Eloi   O.S.B.

L'auteur

R.P. Eloi O.S.B.

 0,00 €

Télécharger le Pdf ici :

« Vous êtes tous

UN DANS LE CHRIST » (Ga 3/28, 29)

... UN, neutre ou masculin ?

 

par le père Éloi O.S.B.

 

 

renons le texte un peu plus haut, au verset 26. « En effet, fils de Dieu vous l’êtes tous par le moyen de la foi, (et cela) DANS le Christ–Jésus » (Dans : incorporés à lui, fils dans le Fils). « En effet, vous tous qui avez été baptisés (plongés dans... avec mouvement) dans le Christ–Jésus, c’est le Christ que vous avez revêtu. Il n’y a plus ni Juif, ni Grec, ni esclave, ni homme libre, il n’y a plus mâle ni femelle, vous êtes tous UN dans le Christ–Jésus. » C’est ce petit mot UN qui pose un problème. Saint Jérôme sans doute fut un peu pressé de traduire en latin le texte grec, en se fiant au sens le plus facile.…

bottom of page