J’ai envoyé des lettres au roi alors que j’étais à Sainte-Catherine de Fierbois [3].

J’ai écrit aux gens de cette église qu’il leur plût de me faire avoir l’épée en terre derrière l’autel [4].

En toutes autres choses je leur ai bien obéi ; excepté de ce partement ; mais depuis, leur en ai écrit et m’ont pardonné [5].

Avez-vous du papier et de l’encre ? Écrivez ce que je vous dirai : Vous, Suffort, Classidas et la Poule, je vous somme, de par le Roi des cieux, que vous en alliez en Angleterre [6].

Roy d’Angleterre, Faites raison au Roi du ciel de son sang royal. Rendez les clés à la Pucelle de toutes les bonnes villes que vous avez enforcées en France. Elle est venue de par Dieu pour réclamer tout le sang royal. Elle est prête de faire paix, si voulez faire raison, par ainsi que rendez France, et payez de ce que l’avez tenue. Et si ainsi ne le faites, je suis chef de guerre ; en quelque lieu que j’atteindrai vos gens en France, s’ils ne veulent obéir, je les en ferai issir, veulent ou non ; et s’ils veulent obéir, je les prendrai à mercy. Croyez que, s’ils ne veulent obéir, la Pucelle vient pour les occire. Elle vient de par le Roi du ciel, corps pour corps, vous bouter hors de France. Et vous promet et certifie la Pucelle qu’elle fera si grand hahay, qu’il y a mil ans que en France ne fut si grand. Si vous ne lui faites raison, croyez fermement que le Roi du ciel lui enverra plus de force que ne lui saurez mener d’assaut à elle et à ses bonnes gens d’armes.

Duc de Bedford, Qui vous dites régent de France de par le roi d’Angleterre, la Pucelle vous prie et requiert que vous ne vous fassiez mie détruire. Si vous ne lui faites raison, elle fera que aux yeux pourrez voir qu’en sa compagnie les Français feront le plus beau fait qui oncques fut fait en chrétienté. Écrit le mardi de la grande semaine. [22 mars 1429]Au duc de Bethfort, qui se dit régent le royaume de France pour le roi d’Angleterre [7].

Guillaume la Poulle, comte de Suffort, Jehan, sire de Talbot, et vous, Thomas, sire de Scalles, lieutenants du duc de Bethfort, soi-disant régent de France de par le roi d’Angleterre, faites réponse si voulez faire paix à la cité d’Orléans ; et si ainsi ne le faites, de vos dommages vous souvienne brièvement.

Aux gens d’armes, Entre vous autres, archers, compagnons d’armes gentils et vaillants, qui êtes devant Orléans, allez en votre pays, de par Dieu. Et si ainsi ne le faites, donnez-vous garde de la Pucelle, et de vos dommages vous souvienne brièvement. Ne prenez mie votre opinion, car vous ne tiendrez mie France qui est au Roy du ciel, le Fils de sainte Marie ; mais la tiendra le gentil roi Charles, vrai héritier à qui Dieu l’a donnée, qui entrera à Paris en belle compagnie. Si vous ne croyez les nouvelles de Dieu et de la Pucelle, en quelque lieu que vous trouverons, nous frapperons dedans à grands horions ; et verrons lesquels meilleur droit auront, de Dieu ou de vous [8].

Messire vous mande que vous en alliez en votre pays ; car c’est son plaisir. Ou sinon je vous ferai un tel hahay [9]…

Vous, hommes d’Angleterre, qui n’avez aucun droit en ce royaume de France, le Roi des cieux vous ordonne et vous mande par moi, Jeanne la Pucelle, que vous quittiez vos bastilles et retourniez en votre pays, ou je vous ferai un tel hahay, dont vous aurez éternelle mémoire. Je vous écris ces choses pour la troisième et dernière fois. Je n’écrirai plus. Jhesus Maria – Jeanne la Pucelle         J’ajoute : Je vous aurais envoyé les lettres plus honnêtement, mais vous détenez mes hérauts. Vous détenez mon héraut dit Guyenne. Veuillez me le rendre et moi je vous enverrai aucuns de vos gens prisonniers à la bastille Saint-Loup, car ils ne sont pas tous morts [10].

J’ai envoyé des lettres aux Anglais, qui étaient devant Orléans, par lesquelles je leur écrivais qu’il fallait qu’ils se partissent de là. En ces lettres, ainsi que j’ai ouï dire, on a changé deux ou trois mots. C’est à savoir : « Rendez à la Pucelle », et il doit y avoir : « Rendez au roi ». Où il y a : « Corps pour corps » et « chef de guerre », cela n’était point esdites lettres [11]. Jamais aucun seigneur ne m’a dicté ces lettres, mais je les ai dictées moi-même avant de les envoyer. Cependant elles furent montrées à certains de mon parti [12]. Quant aux lettres aux Anglais, je ne les ai point faites par orgueil ou présomption, mais par le commandement de Notre-Seigneur. Et je reconnais bien le contenu en ces lettres, excepté trois mots. Je requérais premièrement qu’on fît paix. Mais qu’au cas qu’on ne voudrait faire paix, j’étais prête à combattre [13].

Jhesus Maria. Gentilz loiaux Franchois de la ville de Tournay, La Pucelle vous faict savoir des nouvelles de par decha, que en 8 jours elle a cachié les Anglois hors de toutes les places qu’ilz tenoient sur la rivière de Loire, par assault ou aultrement ; où il en a eu mains mors et prinz, et lez a desconfiz en bataille. Et croiés que le conte de Suffort, Lapoulle, son frère, le sire de Tallebot, le sire de Scallez et messires Jehan Falscof et plusieurs chevaliers et capitaines ont esté prinz, et le frère du conte de Suffort et Glasdas mors. Maintenés vous bien loiaux Franchois, je vous en pry, et vous pry et vous requiers que vous soiés tous pretz de venir au sacre du gentil roy Charles a Rains, ou nous serons briefment ; et venés au devant de nous quant vous saurés que nous aprocherons. A Dieu vous commans. Dieu soit garde de vous et vous doinst grace que vous puissiés maintenir la bonne querelle du royaume de France. Escript à Gien le 25e jour de juing. Sur l’adresse : Aux loiaux Franchois de la ville de Tournay [14].

Aux habitants de Troyes. Jhesus Maria. Très chers et bons amis, s’il ne tient à vous, seigneurs, bourgeois et habitants de la ville de Troyes, Jehanne la Pucelle vous mande et fait savoir de par le Roy du ciel, son droiturier et souverain Seigneur, duquel elle est chacun jour en son service royal, que vous fassiez vraie obéissance et reconnaissance au gentil roi de France, qui sera bien bref à Reims et à Paris, qui que vienne contre, et en ses bonnes villes du saint royaume, à l’aide du Roi Jésus. Loyaux français, venez au devant du roi Charles et qu’il n’y ait point de faute ; et ne doutez de vos corps ni de vos biens, si ainsi le faites. Et si ainsi ne le faites, je vous promets et certifie sur vos vies que nous entrerons à l’aide de Dieu en toutes les villes qui doivent être du saint royaume, et y ferons bonne paix ferme, qui que vienne contre. A Dieu vous commant. Dieu soit en garde de vous, s’il lui plaît. Response brief. Devant la cité de Troyes, écrit à Saint Fale, le mardi 4e jour de juillet. Au dos : Aux seigneurs bourgeois de la cité de Troyes [15].

Jhesus Maria. Hault et redoubté prince, duc de Bourgogne, Jehanne la Pucelle vous requiert de par le Roy du ciel, mon droicturier et souverain Seigneur, que le roy de France et vous, faciez bonne paix ferme qui dure longuement. Pardonnez l’un a l’autre de bon cuer, entièrement, ainsi que doivent faire loyaulx chrestiens ; et s’il vous plaist à guerroyer, allez suz les sarasins. Prince de Bourgoingne, je vous prie, supplie et requiers tant humblement que requerir vous puis, que ne guerroyez plus au saint royaume de France, et faictes retraire incontinent et briefment voz gens qui sont en aucunes places et forteresses dudit saint royaume ; et de la part du gentil roy de France, il est prest de faire paix a vous, sauve son honneur, s’il ne tient en vous. Et vous faiz a savoir de par le Roy du ciel, mon droicturier et souverain Seigneur, pour votre bien et pour vostre honneur et sur voz vie, que vous n’y gaignerez point bataille a l’encontre des loyaulx François, et que tous ceulx qui guerroient oudit saint royaume de France, guerroient contre le Roy Jhesus, Roy du ciel et de tout le monde, mon droicturier et souverain Seigneur. Et vous prie et requiers a jointes mains, que ne faictes nulle bataille ni ne guerroiez contre nous, vous, vos gens ni subjiez ; et croiez seurement que, quelque nombre de gens que amenez contre nous qu’ilz n’y gaigneront mie, et sera grant pitié de la grant bataille et du sang qui y sera respendu de ceulx qui y viendront contre nous. Et a trois sepmaines que je vous avoye escript et envoié bonnes lettres par ung herault que feussiez au sacre du Roy qui, aujourd’hui dimenche, 17e jour de ce present mois de juillet, ce fait en la cité de Reims, dont je n’ay eu point de response, ni n’ouy oncques puis nouvelle dudit hérault. A Dieu vous commens et soit garde de vous, s’il lui plaist ; et prie Dieu qu’il y mecte bonne pais. Escript audit lieu de Reims, ledit 17e jour de juillet. Au verso : Au duc de Bourgogne [17].

Mes chiers et bons amis, les bons et loiaulx Franczois de la cité de Rains. Jehanne la Pucelle vous faict assavoir de ses nouvelles, et vous prie et vous requiert que vous ne faictes nul doubte en la bonne querelle que elle mayne pour le sang roial. Et je vous promeit et certiffi que je ne vous abandonneray point tant que je vivroy. Et est vroy que le Roy a fait treves au duc de Bourgoigne quinze jours durant, par ainsi qu’il li doit rendre la cité de Paris paisiblement au chieff de quinze jour. Pourtant ne vous donnés nulle mervoille se je ne y entre si brieffvement ; combien que des treves qui ainsi sont faictes je ne suy point conteinte, et ne scey si je les tendroy. Mais, si je les tiens, ce sera seulement pour garder l’onneur du Roy ; combien aussy que ilz ne cabuseront point le sang roial. Car je tiendroy et maintendroy ensemble l’armee du Roy pour estre toute preste au chieff des dis quinze jours, si ilz ne font la paix. Pour ce, mes tres chiers et parfaiz amis, je vous prie que vous ne vous en donnés malaise tant comme je vivroy. Maiz vous requiers que vous faites bon guet et gardés la bonne cité du Roy ; et me faictes savoir se il y a nulz triteurs qui vous veillent grever. Et au plus brieff que je pourray, je les en osteray ; et me faictes savoir de voz nouvelles. A Dieu vous commans qui soit garde de vous. Escript ce vendredi 5e jour d’aoust, enprés Provins, un logeiz sur champs, au chemin de Paris. Au verso : aux loiaulx Franczois, bourgeois, habitans en la cité de Rains [18].

– Qu’avez-vous dit touchant notre Saint-Père le pape et lequel croyez-vous être le vrai ? – Y en a-t-il deux [20] ? – Avez-vous reçu lettre du comte d’Armagnac demandant auquel des trois soi-disant papes il devait obéir ? – Le comte m’écrivit sur cette affaire. A quoi j’ai répondu entre autres que, quand je serai à Paris, ou ailleurs au repos, je donnerai réponse. J’allais monter à cheval, quand je fis cette réponse.

– Est-ce bien votre réponse ? – Je pense avoir donné cette réponse, en partie du moins, non en tout. – Avez-vous dit savoir par le conseil du Roi des rois ce qu’il devait croire sur ce point ? – Je n’en sais rien. – Doutiez-vous auquel le comte devait obéir ? – Je ne savais pas quoi lui dire sur le point de savoir auquel il devait obéir. Car il demandait de savoir auquel Notre-Seigneur voulait qu’il obéît. Quant à moi, je tiens et je crois qu’on doit obéir à notre seigneur le pape de Rome. J’ai dit au messager autre chose qui n’est pas contenu dans la lettre. Et, s’il n’avait pas déguerpi sur-le-champ, il aurait été jeté à la rivière ; pas par moi ! Quant à ce qu’il demandait de savoir à qui obéir selon le bon plaisir de Dieu, je répondis que je ne le savais pas. Et je lui mandai bien des choses qui n’étaient pas écrites. Quant à moi, je crois au pape de Rome. – Pourquoi écriviez-vous que vous donneriez ailleurs réponse, puisque vous croyiez au pape de Rome ? – La réponse que je donnai concernait un autre sujet que le fait des trois papes. – Pourquoi disiez-vous que vous auriez conseil sur le fait des trois papes ? – Je n’ai jamais écrit ni fait écrire sur le fait des trois papes. Je jure avec serment n’avoir jamais écrit ni fait écrire sur cela [22].

Tres chiers et bien aimés et bien desiriés a veoir, Jehenne la Pucelle, ey receu vous letres faisant mencion que vous vous doptiés d’avoir le siecge. Vulhes savoir que vous n’aurés point, si je les puis rencontreys bien bref, et, si ainsi fut que je ne les recontrasse, ne eux venissent devant vous, si fermés vous pourtes, car je serey bien brief vers vous ; et ci eux y sont, je leur feray chousier leurs esperons si a haste qu’il ne sauront par ho les prandre et lever cil y et si brief que ce sera bientost. Autre chose ne vous escri pour le present, mes que vous soyez toutjours bons et loyals. Je pri Dieu que vous ait en sa guarde. Escrit a Sully le 16e jour de mars. Je vous mandesse anquores auqunes nouvelles de quoy vous seriés bien joyeux, mes je doubte que les letres ne feussent prises en chemin et que l’on ne vit lesdites nouvelles. Jehanne.                   Au dos : A mes tres chiers et bons amis gens d’Eiglise, bourgois et aultres habitans de la ville de Rains [25].

Jhésus Maria. Naguère à moi, Jeanne la Pucelle, la rumeur et la voix publique a rapporté que, de vrais chrétiens devenus hérétiques et semblables aux Sarrasins, vous avez ruiné la vraie religion et le culte et embrassé une superstition honteuse et criminelle, laquelle voulant la protéger et propager, il n’est nulle abomination ni cruauté que vous n’osiez. Vous ruinez les sacrements de l’Église, vous déchirez les articles de la foi, vous renversez les temples, vous brisez et brûlez les statues qui ont été érigées comme monuments du souvenir. Vous mettez à mort les chrétiens, parce qu’ils gardent la vraie foi. Quelle est cette votre fureur ? Ou quelle folie et rage vous agitent ? Cette foi que le Dieu tout-puissant, que le Fils, que l’Esprit-Saint ont fait naître, ont instituée, répandue et illustrée de mille façons et par mille miracles, cette foi, vous, vous la persécutez, vous ruminez de la renverser et de l’exterminer ? Vous, vous êtes aveugles ; mais non pas que vous soyez privés de la vue et des yeux. Croyez-vous vous en sortir impunis ? Ou ignorez-vous que Dieu n’arrête pas vos efforts criminels et permette que vous demeuriez dans les ténèbres et l’erreur, en sorte que, plus vous abonderez dans le crime et vous précipiterez dans les sacrilèges, plus il vous prépare plus grandes punition et supplices. Quant à moi, pour dire le vrai, si je n’étais pas occupée aux guerres anglaises, je serais déjà venue vous visiter. Cependant, à moins que je ne sache que vous vous repentiez, je laisserai peut-être les Anglais et je partirai contre vous, afin que par le fer, si je ne le puis autrement, n’anéantisse votre vaine et obscène superstition et que je vous arrache votre hérésie ou votre vie. Mais si vous préférez revenir à la foi catholique et à la lumière première, envoyez-moi vos ambassadeurs, je leur dirai ce qu’il vous faut faire. Mais si au contraire vous voulez vous cabrer contre l’éperon, rappelez-vous quels dommages et quels crimes vous avez perpétrés et attendez-moi avec les plus puissantes forces divines et humaines, qui vous rendrai un pareil sort. Donné à Sully, le 23 mars. Signé : Pasquerel. Au-dessous : aux hérétiques de Bohême.

Tres chiers et bons amis, Plese vous savoir que je ay rechu vos letres, lesquelles font mencion comment on ha raporté au roy que dedens la bonne cité de Rains il avoit moult de mauvais. Si veulez savoir que c’est bien vray que on luy a raporté, voirement qu’il y en avoit beaucop qui estoient d’une aliance, et qui devoient traïr la ville et metre les Bourguignons dedens. Et depuis, le roy a bien seu le contraire, pour ce que vous luy en avez envoié la certaineté, dont il est tres content de vous. Et croiez que vous estez bien en sa grasce, et, si vous aviez à besongnier, il vous secouroit quant au regart du siege. Et cognoist bien que vous avez moult à souffrir pour la durté que vous font ces traitrez bourguignons adversaires ; si vous en delivrera au plesir Dieu bien brief, c’est assovoir le plus tost que fere se pourra. Si vous prie et requier, tres chiers amiz, que vous guardés bien laditte bonne cité pour le roy et que vous faciez tres bon guet. Vous orrez bientost de mez bonez novellez plus a plain. Austre chose quant a present ne vous rescri, fors que toute Bretaingne est fransaise. Et doibt le duc envoier au Roi III mille combatans, paiez pour II mois. A Dieu vous commant, qui soit guarde de vous. Escrit a Sully, le 28e de mars. Jehanne.                   Au verso : A mes tres chers et bons amis les gens de Église, echevins, bourgois, et habitans et manens de la bonne ville de Reyns [27].

Chers et bons amis, vous savez bien comment la ville de Saint Pierre le Moustier a esté prinse d’assault ; et a l’aide de Dieu, ay intencion de faire vuider les autres places qui sont contraires au roy ; mais pour ce que grant despense de pouldres, traits et autres habillemens de guerre a esté faicte devant ladicte ville, et que petitement les seigneurs qui sont en ceste ville et moy en sommes pourveuz pour aler mectre le siège devant La Charité, ou nous alons prestement : je vous prie sur tant que vous aymez le bien et honneur du roy et aussi de tous les autres de par deça, que vueillez incontinant envoyer et aider pour ledit siège, de pouldres, salepestre, souffre, traits, arbelestres fortes et d’autres habillemens de guerre. Et en ce faictes tant que, par faulte desdictes pouldres et autres habillemens de guerre, la chose ne soit longue, et que on ne vous puisse dire en ce estre negligens ou refusans. Chers et bons amis, Nostre Sire soit garde de vous. Escript à Molins, le neufviesme jour de novembre. Jehanne.                   Au verso : A mes chers et bons amis les gens d’Église, bourgois et habitans de la ville de Rion.